for
/fɔːr/
1preposition (حرف اضافه)common
حرف اضافه — برای
برایبه مدتبه خاطر
نشاندهنده شیء یا ذینفع یک عمل، هدف یا مدت زمان است.
Indicating the object or beneficiary of an action, purpose, or duration.
«این هدیه برای توست.»
“This gift is for you.”
«ما یک ساعت است که منتظریم.»
“We've been waiting for an hour.”
متضادها
2conjunction (حرف ربط)formal
حرف ربط — زیرا
زیراچون
برای بیان دلیل یا توضیح به کار میرود، شبیه به 'because'.
Used to introduce a reason or explanation, similar to 'because'.
«او گلایه نکرد، زیرا خسته بود.»
“She did not complain, for she was tired.”
«من باید بروم، چون دیر میشود.»
“I must go, for it is getting late.”
تفاوت با واژههای مشابه
because— زیرا/چون (رسمی و روزمره. 'because' رایجترین کلمه برای بیان علت است و معمولاً در ابتدای جمله یا بعد از جمله اصلی میآید. 'for' لحنی رسمیتر یا ادبیتر دارد و بیشتر در نوشتار به کار میرود.) (Formal/Everyday. 'because' is the most common word for expressing cause and usually appears at the beginning of a sentence or after the main clause. 'for' has a more formal or literary tone and is mostly used in writing.)