در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
در مخالفت یا پیکربندی متضاد با چیزی یا کسی.
In opposition to or contrasting with something or someone.
«او مخالف پیشنهاد است.»
“She is against the proposal.”
«صندلی تکیهداده به دیوار است.»
“The chair is leaning against the wall.”
رسمی/ورزشی. در زمینه مسابقه یا پروندههای حقوقی قابل جابجایی است. برای مخالفت عمومی استفاده نمیشود.
Formal/sports. Interchangeable in contexts like competitions or legal cases — 'team A versus team B'. Not used for general opposition — e.g., 'against the law' not 'versus the law'.
به صورت فیزیکی به چیزی چسبیده یا تکیه داده شده.
Physically touching or resting on something.
«او کنار در ایستاده بود.»
“He stood against the door.”
«تابلو روی دیوار آویزان است.»
“The picture is hung against the wall.”
روزمره. جایگزین در موقعیت کنار چیزی است اما الزام به تماس ندارد.
Everyday. Indicates position next to something without necessary contact, not always interchangeable with 'against'. For example, 'sit beside me' not 'sit against me'.
برای نشان دادن تماس با چیزی به منظور مقاومت یا دفاع کردن.
Used to indicate contact with something in order to resist or defend.
«آنها مقابل یک حریف قوی بازی کردند.»
“They played against a strong opponent.”
«برای هزینههای آینده پسانداز کردم.»
“I saved money against future expenses.”
رسمی. برای مخالفت یا مقاومت استفاده میشود ولی تماس فیزیکی را شامل نمیشود.
Formal. Used to describe resistance or disagreement, but not physical contact. 'In opposition to the plan' fits formal contexts, not physical contexts.