franking
اسم — مهر زدن (پستی)
عمل یا فرآیند مهر زدن بر نامه یا بسته با مهری رسمی برای نشان دادن اینکه هزینه پست پرداخت شده یا نیازی به پرداخت ندارد.
The action or process of franking a letter or parcel, by marking it with an official stamp or mark to indicate that postage has been paid or is not required.
«دستگاه فرانکینگ نشان پستی را به سرعت زد.»
“The franking machine applied the postage mark quickly.”
«او مسئول مهر زدن بر تمام نامههای خروجی بود.»
“He was responsible for the franking of all outgoing mail.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به طور کلی قابل جایگزینی است وقتی به اعمال مهر رسمی اشاره دارد. 'Stamping a letter' درست است، و 'franking a letter' بیشتر به پرداخت پستی مربوط میشود. 'The document requires official stamping' درست است، اما 'The document requires official franking' عجیب به نظر میرسد.
Common. Broadly interchangeable when referring to applying an official mark. 'Stamping a letter' works, and 'franking a letter' is more specific to postal payment. 'The document requires official stamping' works, but 'The document requires official franking' sounds odd.