اسم — بارداری
فرآیند حمل یا حمل شدن در رحم بین لقاح و تولد.
The process of carrying or being carried in the womb between conception and birth.
«دوره بارداری برای فیلها حدود ۲۲ ماه است.»
“The gestation period for elephants is around 22 months.”
«درک رشد جنین در طول بارداری حیاتی است.»
“Understanding fetal development during gestation is crucial.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. هر دو به وضعیت حمل جنین در رحم اشاره دارند. 'Gestation' علمیتر است و بر فرآیند و مدت زمان بیولوژیکی تمرکز دارد، در حالی که 'pregnancy' اصطلاح رایج و روزمره برای تجربه انسانی است. 'مدت آبستنی انسان حدود 9 ماه است' فنی است، 'بارداری او خوب پیش میرفت' رایج است.
Everyday. Both refer to the state of carrying offspring in the womb. 'Gestation' is more scientific and focuses on the biological process and duration, while 'pregnancy' is the more common, everyday term for the human experience. 'Human gestation lasts about 9 months' is technical, 'Her pregnancy was going well' is common.
فنی. 'دوره کمون' به دورهای اطلاق میشود که طی آن یک تخممرغ جوجه میشود، یا به توسعه یک بیماری. اگرچه از نظر مفهومی مشابه است (توسعه در یک دوره)، اما برای پستانداران با 'gestation' قابل تعویض نیست. 'دوره کمون جوجه' درست است، 'دوره آبستنی جوجه' درست نیست.
Technical. 'Incubation' refers to the period during which an egg is hatched, or the development of a disease. While similar in concept (development within a period), it's not interchangeable with 'gestation' for mammals. 'The incubation of a chick' works, 'The gestation of a chick' does not.
اسم — شکلگیری
توسعه یک ایده یا طرح در ذهن.
The development of an idea or plan in the mind.
«پروژه برای چندین سال در حال شکلگیری بود.»
“The project had been in gestation for several years.”
«رمان او قبل از انتشار، دوره طولانی از پرورش ایده را گذراند.»
“Her novel went through a long gestation before it was published.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'توسعه' یک اصطلاح گستردهتر برای رشد یا پیشرفت است. 'Gestation' بر دوره اولیه و اغلب پنهان شکلگیری یک ایده تأکید دارد، بسیار شبیه بارداری. میتوانید بگویید 'توسعه یک طرح' یا 'شکلگیری یک طرح'، اما 'gestation' به یک فرایند طولانیتر و ارگانیکتر اشاره دارد.
Everyday. 'Development' is a broader term for growth or progress. 'Gestation' emphasizes the initial, often hidden, period of forming an idea, much like pregnancy. You can say 'the development of a plan' or 'the gestation of a plan,' but 'gestation' hints at a longer, more organic unfolding.
روزمره. 'شکلگیری' به عمل شکل دادن یا ایجاد چیزی اشاره دارد. 'Gestation' به فرآیند توسعه داخلی در طول زمان اشاره دارد، در حالی که 'تشکیل' میتواند فوریتر باشد یا به سادگی نتیجه نهایی را توصیف کند. 'تشکیل یک شرکت جدید' رایج است، 'شکلگیری یک شرکت جدید' به مرحله ایده اشاره دارد.
Everyday. 'Formation' refers to the act of forming or creating something. 'Gestation' implies a process of internal development over time, while 'formation' can be more immediate or simply describe the end result. 'The formation of a new company' is common, 'The gestation of a new company' implies the idea-phase.