اسم — تفریحات کوتاه
یک تعطیلات یا سفر کوتاه.
Plural of getaway: a short holiday or trip.
«آنها سال گذشته از چندین تفریح کوتاه عاشقانه لذت بردند.»
“They enjoyed several romantic getaways last year.”
«تفریحات کوتاه آخر هفته برای ساکنان شهر محبوب هستند.»
“Weekend getaways are popular for city dwellers.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/غیررسمی. 'Breaks' یک اصطلاح بسیار عمومی برای دوره استراحت است که میتواند کوتاه یا بلند باشد و لزوماً به معنای ترک محل نیست. 'Weekend break' بسیار شبیه به 'weekend getaway' است.
Common/Informal. 'Breaks' is a very general term for a period of rest, which can be short or long, and doesn't necessarily imply leaving. A 'weekend break' is very similar to a 'weekend getaway'.
ادبی/غیررسمی. بیانگر میل به فرار از روزمرگی یا مشکلات است. وقتی تأکید بر فاصله گرفتن از زندگی روزمره باشد، قابل تعویض است. 'A quick escape to the mountains' میتواند همان معنای 'A quick getaway to the mountains' را داشته باشد.
Literary/Informal. Implies a desire to get away from routine or problems. Can be interchangeable when emphasizing a break from daily life. 'A quick escape to the mountains' can mean the same as 'A quick getaway to the mountains'.
اسم — فرارها
عمل فرار کردن، به ویژه پس از ارتکاب جرم.
Plural of getaway: an act of escaping, especially after committing a crime.
«پلیس نقشههای آنها را برای یک فرار سریع خنثی کرد.»
“The police foiled their plans for a quick getaway.”
«سارقان بانک با یک ماشین دزدیدهشده فرار کردند.»
“The bank robbers made their getaways in a stolen car.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. میتواند هم در زمینههای جنایی و هم غیرجنایی استفاده شود. در زمینه جنایی، 'فرار مظنون' با 'گریز مظنون' قابل تعویض است.
Common. Can be used in both criminal and non-criminal contexts. In a criminal context, 'the suspect's escape' is interchangeable with 'the suspect's getaway.'
رسمی/ادبی. اغلب به معنای عزیمت عجولانه یا ناامیدانه، به ویژه از خطر یا تعقیب است. 'فرار آنها از عدالت' راهی رسمیتر برای گفتن 'گریز آنها از عدالت' است.
Formal/Literary. Often implies a hasty or desperate departure, especially from danger or pursuit. 'Their flight from justice' is a more formal way of saying 'their getaway from justice'.