girlfriend
اسم — دوست دختر
شریک عاطفی یا جنسی یک شخص که رابطه عاشقانه یا جنسی با او دارد.
A person's regular female companion with whom they have a romantic or sexual relationship.
«او مرا به دوست دختر جدیدش معرفی کرد.»
“He introduced me to his new girlfriend.”
«آنها از دبیرستان با هم دوست دختر بودهاند.»
“They have been girlfriends since high school.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. رسمیتر و خنثی از نظر جنسیتی. میتواند برای روابط عاشقانه بدون اشاره به ازدواج استفاده شود و به هر جنسیتی اشاره کند. 'من و شریکم بیرون میرویم' درست است.
Common. More formal and gender-neutral. Can be used for romantic relationships without specifying marriage, and can refer to any gender. 'My partner and I are going out' works.
رایج/عاشقانه/غیررسمی. به یک رابطه بسیار صمیمی و اغلب جنسی اشاره دارد، گاهی خارج از ازدواج. 'Lover' بیشتر بر جنبه عاشقانه/جنسی تمرکز دارد تا 'girlfriend'.
Common/Romantic/Informal. Implies a highly intimate and often sexual relationship, sometimes outside of marriage. 'Lover' focuses more on the romantic/sexual aspect than 'girlfriend'.