partner
اسم — شریک
کسی که در یک فعالیت، کسبوکار یا رابطه شخصی نقش مهم و همراه شخص دیگر را دارد.
A person who is closely involved with another in an activity, business, or personal relationship.
«او شریک تجاری من در شرکت نوپا است.»
“She is my business partner in the startup.”
«آنها بیش از ده سال شریک هم بودهاند.»
“They have been partners for over ten years.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. فقط در زمینههای کاری جایگزین partner میشود. مثلا «همکار من و من» مناسب است ولی «شریک من و من» معمولا رابطه نزدیکتر را نشان میدهد.
Common/formal. Interchangeable with 'partner' only in professional or work contexts. For example, 'my colleague and I' is appropriate but 'my partner and I' may imply a closer relationship.
رسمی. فقط همسر قانونی را میگوید؛ نمیتواند جایگزین partner در کسبوکار یا روابط غیررسمی شود.
Formal. Refers specifically to a legally married partner; cannot replace 'partner' in business or casual relationships.
متضادها
فعل — شریک شدن
برای همکاری یا کسبوکار به شخص یا گروه دیگری پیوستن یا با آنها همراه شدن.
To join or associate with another person or group, especially for business or cooperation.
«شرکت ما برای این پروژه با یک شرکت محلی شریک شد.»
“Our company partnered with a local firm for the project.”
«آنها تصمیم گرفتند در توسعه نرمافزار جدید همکاری کنند.»
“They decided to partner on developing new software.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. بر کار مشترک تاکید دارد ولی مانند partner به معنای مالکیت یا شراکت مساوی نیست.
Common/formal. Emphasizes working together on a project but does not imply equal ownership as 'partner' often does.