partitioned
فعل — تقسیم شد
به بخشها یا قسمتهایی تقسیم شد.
Divided into parts or sections.
«اتاق بزرگ به دفاتر کوچکتر تقسیم شد.»
“The large room was partitioned into smaller offices.”
«کشور پس از جنگ تقسیم شد.»
“The country was partitioned after the war.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به طور کلی با 'partitioned' قابل تعویض است. 'Divided' یک اصطلاح کلیتر برای تقسیم چیزی به بخشها است، در حالی که 'partitioned' اغلب به ایجاد موانع فیزیکی یا بخشهای متمایز در یک کل بزرگتر اشاره دارد، اغلب با مفهوم رسمی یا سیاسی.
Everyday. Broadly interchangeable with 'partitioned'. 'Divided' is a more general term for separating something into parts, while 'partitioned' often implies creating physical barriers or distinct sections within a larger whole, often with a formal or political implication.
روزمره. بر عمل جدا کردن چیزها تاکید دارد. در حالی که 'partitioned' بخشهای متمایزی ایجاد میکند، 'separated' بر فاصله یا استقلال حاصل از بخشها تمرکز دارد.
Everyday. Emphasizes the act of putting things apart. While 'partitioned' creates distinct sections, 'separated' focuses on the resulting distance or independence between parts. 'The friends separated after dinner', not 'partitioned'.
متضادها
صفت — بخشبندی شده
به بخشها یا قسمتهایی با یک پارتیشن تقسیم شده.
Divided into parts or sections by a partition.
«فضای بخشبندی شده امکان حفظ حریم خصوصی بیشتری را فراهم میکرد.»
“The partitioned space allowed for more privacy.”
«اتاق دارای چیدمان بخشبندی شده بود.»
“The room had a partitioned layout.”