adverb (قید)common
قید — تا حدی
تا حدینسبتاًبه طور جزئی
تا حدی و نه به طور کامل؛ به صورت جزئی.
To some degree but not completely; in part.
«آسمان بعدازظهر تا حدی ابری بود.»
“The sky was partly cloudy in the afternoon.”
«او تا حدی مسئول موفقیت پروژه بود.»
“She was partly responsible for the project's success.”
تفاوت با واژههای مشابه
somewhat— تا حدودی
متداول. در نقش قید درجه، جایگزین partly در معانی جزئی میشود.
Common. Interchangeable as an adverb of degree indicating partial extent, e.g. 'He was somewhat tired' can replace 'partly tired'.
partially— تا حدی
رسمی/متداول. بسیار شبیه partly، بعضا در متون رسمی ترجیح دارد.
Formal/common. Very close in meaning and often interchangeable with 'partly', though 'partially' is sometimes favored in formal or technical contexts.