go up in smoke
/ɡoʊ ʌp ɪn smoʊk/
phrase (عبارت)informal
عبارت — بر باد رفتن
بر باد رفتنهدر رفتننابود شدن
کاملاً از بین رفتن، هدر رفتن یا به شکست انجامیدن است.
To be destroyed, wasted, or fail completely.
«سالها کار پس از آن حادثه بر باد رفت.»
“Years of work went up in smoke after the crash.”
«وقتی بودجه قطع شد، برنامههایشان نقش بر آب شد.»
“Their plans went up in smoke when funding ended.”