goldurn
حرف ندا — لعنتی
یک عبارت تعجب یا ناراحتی ملایم، جایگزینی مؤدبانه برای «goddamn».
An exclamation of mild annoyance or surprise, a euphemism for 'goddamn'.
«لعنتی، دوباره اتوبوس را از دست دادم!»
“Goldurn it, I missed the bus again!”
«خب، وای، انتظار نداشتم این اتفاق بیفتد.»
“Well, goldurn, I didn't expect that to happen.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. یک عبارت تعجب یا تأکید بسیار ملایم، بسیار آرامتر از 'goldurn'. 'وای، کلیدهایم را فراموش کردم' درست است، اما 'goldurn it, کلیدهایم را فراموش کردم' ناامیدی بیشتری را میرساند.
Common. A very mild exclamation of surprise or emphasis, much softer than 'goldurn'. 'Gosh, I forgot my keys' works, but 'Goldurn it, I forgot my keys' implies more frustration.
متداول. از نظر معنی و شدت بسیار نزدیک به 'goldurn' است، اغلب به عنوان جایگزینی برای 'damn' استفاده میشود. در بسیاری از بافتهای ناراحتی ملایم قابل تعویض است.
Common. Very close in meaning and intensity to 'goldurn', often used as a euphemism for 'damn'. Interchangeable in many contexts of mild frustration.
صفت — لعنتی
برای تأکید یا شدت بخشیدن به یک صفت یا قید، یا برای بیان ناراحتی ملایم استفاده میشود.
Used to emphasize or intensify an adjective or adverb, or to express mild frustration.
«این یه پای لعنتی خوبه که پختی!»
“That's a goldurn good pie you baked!”
«او بعد از یک روز کاری حسابی خسته بود.»
“He was goldurn tired after working all day.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. میتوان آن را مشابه 'goldurn' برای شدت بخشیدن به یک صفت یا قید، یا بیان ناراحتی ملایم استفاده کرد. 'That's a darn good idea' بسیار شبیه 'That's a goldurn good idea' است.
Common. Can be used similarly to 'goldurn' to intensify an adjective or adverb, or express mild frustration. 'That's a darn good idea' is very similar to 'That's a goldurn good idea'.
غیررسمی/قدیمی. از نظر تأکید مشابه است، اما 'blasted' گاهی اوقات میتواند بار معنایی منفی کمی قویتر داشته باشد یا کمی قدیمی باشد. 'This blasted machine isn't working' شبیه 'This goldurn machine isn't working' است.
Informal/dated. Similar in emphasis, but 'blasted' can sometimes carry a slightly stronger negative connotation or be a bit dated. 'This blasted machine isn't working' is similar to 'This goldurn machine isn't working'.