goodman
اسم — سرپرست خانواده
(کهن) سرپرست خانواده؛ شوهر یا رئیس مرد یک خانواده.
(Archaic) A master of a household; a husband or male head of a family.
«سرپرست خانواده از مسافران استقبال کرد.»
“The goodman of the house welcomed the travelers.”
«او با یکی از سرپرستان خانه روستا ازدواج کرده بود.»
“She was married to a goodman of the village.”
تفاوت با واژههای مشابه
کهن/رسمی. master به موقعیت اقتدار یا کنترل، اغلب بر خدمتکاران یا خانواده اشاره دارد. goodman عنوان متواضعتر و مؤدبانهتری برای سرپرست مرد خانه بود. در بافتهای تاریخی اقتدار خانوادگی تا حدی قابل تعویض است.
Archaic/Formal. 'Master' implies a position of authority or control, often over servants or a household. 'Goodman' was a more humble, polite title for a male householder. Partially interchangeable in historical contexts of household authority.
روزمره. husband به طور خاص به یک مرد متأهل اشاره دارد. goodman میتوانست این معنی را نیز بدهد اما اصطلاحی گستردهتر برای احترام به سرپرست خانه بود. در بافتهای کهن، هنگام اشاره به مرد متأهل سرپرست خانواده قابل تعویض است.
Everyday. 'Husband' refers specifically to a married man. 'Goodman' could imply this but was a broader term of respect for a householder. Interchangeable when referring to the married male head of a household in archaic contexts.