فعل — میقاپد
سوم شخص مفرد زمان حال فعل 'grab'. چیزی را ناگهانی یا سریع قاپیدن.
Third person singular present tense of 'grab'. To take hold of something suddenly or quickly.
«او سریع کیفش را میقاپد و میرود.»
“She quickly grabs her bag and leaves.”
«نوزاد اغلب اسباببازیها را از خواهرش میقاپد.»
“The baby often grabs toys from his sister.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. 'Seize' به معنای تصرف با قدرت یا به صورت رسمی است. 'پلیس کالاهای قاچاق را توقیف میکند.' صحیح است، اما 'او یک کلوچه را تصرف میکند.' غیرمعمول است.
Formal. 'Seize' implies a more forceful or official taking of something, often with authority. 'The police seizes contraband.' works, but 'He seizes a cookie' is unusual.
رایج. 'Snatch' به معنای ربودن سریع، اغلب پنهانی یا تهاجمی است، به ویژه از دست شخص دیگری. 'او گوشی را از دست او قاپید.' کاربرد دارد، اما 'او کتابی را از قفسه قاپید.' کمتر از 'grabs' رایج است.
Common. 'Snatch' implies a quick, often stealthy or aggressive taking, especially from someone else. 'He snatches the phone from her hand.' works, but 'She snatches a book from the shelf' is less common than 'grabs'.
اسم — چیزی برای گرفتن
اصطلاح غیررسمی برای چیزی که به دست آمده یا برای گرفته شدن در دسترس است. اغلب در عبارت 'up for grabs' به کار میرود.
Informal term for something obtained or available to be taken. Often used in the phrase 'up for grabs'.
«نمونههای رایگان برای گرفتن در پیشخوان موجود است.»
“There are free samples up for grabs at the counter.”
«آخرین تکه کیک برای هر کی که میخواهد است!»
“The last piece of cake is up for grabs!”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/استعاری. به چیزهایی اشاره دارد که به راحتی قابل دستیابی هستند، اغلب با حس فرصت یا سودهای کوچک. 'غنیمتها در حراج گاراژ خوب بود.' کاربرد دارد، اما 'بلیطها برای غنیمتها هستند.' طبیعی نیست.
Informal/Figurative. Refers to things that can be easily obtained, often implying a sense of opportunity or small gains. 'The pickings were good at the garage sale.' works, but 'The tickets are for pickings' is not natural.