فعل — قاپیدن
عمل گرفتن یا چنگ زدن به چیزی ناگهانی و خشن.
The action of seizing or taking hold of something suddenly and roughly.
«او دیده شد که قبل از جلسه یک ساندویچ قاپید.»
“He was seen grabbing a sandwich before the meeting.”
«کودک مدام اسباب بازیها را از بچههای دیگر میقاپید.»
“The child kept grabbing toys from other kids.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج. بر گرفتن سریع، اغلب غیرقانونی، تأکید دارد. از 'grabbing' ناگهانیتر است و اغلب نیت بد را میرساند. مثال: 'دزدی کیف او را قاپید.' 'او داشت یک لقمه سریع میخورد.'
Very common. Emphasizes quick, often illicit, taking. It is more sudden and often implies ill intent than 'grabbing'. Example: 'A thief snatched her purse.' 'He was grabbing a quick bite to eat.'
رسمی/حقوقی. به معنای گرفتن ناگهانی و با زور است. 'Seizing' میتواند حق قانونی یا اختیار را برساند، یا به سادگی نیروی بیشتری نسبت به 'grabbing'. مثال: 'پلیس مواد مخدر را مصادره کرد.' 'او بازوی او را با هیجان گرفت.'
Formal/Legal. Means to take hold of suddenly and forcibly. 'Seizing' can imply a legal right or authority, or simply greater force than 'grabbing'. Example: 'The police seized the drugs.' 'She grabbed his arm in excitement.'
متضادها
صفت — جذاب
جلب کننده توجه فوری؛ بسیار چشمگیر یا جذاب.
Attracting immediate attention; very striking or appealing.
«شرکت برای محصول جدیدش به یک شعار جذاب نیاز دارد.»
“The company needs a grabbing slogan for its new product.”
«او شخصیت گیرایی داشت که همه را جذب میکرد.»
“She had a grabbing personality that drew everyone in.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. به معنای کاملاً جلب کردن توجه است، اغلب برای مدت طولانی. 'Grabbing' بیشتر در مورد تأثیر اولیه است. مثال: 'اجرای او فریبنده بود.' 'تیتر خبر گیرا بود.'
Formal/Literary. Implies holding attention completely, often for an extended period. 'Grabbing' is more about the initial impact. Example: 'Her performance was captivating.' 'The headline was grabbing.'