فعل — چمنکاری
عمل پوشاندن یک منطقه با چمن یا علف.
The action of covering an area with grass.
«چمنکاری زمین چمن جدید ورزشگاه هفته آینده آغاز میشود.»
“The grassing of the new stadium pitch will begin next week.”
«ما مسئول چمنکاری کل منطقه هستیم.»
“We are responsible for the grassing of the entire area.”
فعل — خبرچینی کردن
(عامیانه، بریتانیا) خبرچینی کردن یا لو دادن فعالیتهای غیرقانونی کسی به پلیس یا مقامات.
(Slang, UK) To inform the police or authorities about someone's illegal activities.
«او به خاطر خبرچینی از دوستانش به دردسر افتاد.»
“He got into trouble for grassing on his friends.”
«هیچکس همکار خبرچین را دوست ندارد.»
“Nobody likes a grassing colleague.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. از نظر معنی بسیار شبیه به 'grassing' است، اما در مناطق انگلیسیزبان وسیعتر فهمیده میشود. برای توصیف لو دادن کسی، اغلب به یک مقام، به خصوص در محیط مدرسه یا نوجوانان استفاده میشود. «او از همکلاسیهایش خبرچینی میکرد» صحیح است، «جاسوس اسرار نظامی را لو میداد» صحیح است اما 'reporting' رسمیتر است.
Informal. Very similar to 'grassing' in meaning, but more widely understood across English-speaking regions. Used to describe telling on someone, often to an authority figure, especially in a school or juvenile context. 'He was snitching on his classmates' works, 'The spy was snitching on military secrets' works but 'reporting' is more formal.
خنثی/رسمی. خنثیترین اصطلاح است که میتواند به گزارشهای قانونی و غیرقانونی به مقامات اشاره کند. فاقد بار منفی 'grassing' یا 'snitching' است. «او پلیس را در مورد جرم مطلع میکرد» صحیح است، اما «او از دوستانش خبرچینی میکرد» میتواند بار منفی مشابه 'grassing' داشته باشد.
Neutral/Formal. The most neutral term, can refer to both legitimate and illegitimate reporting to authorities. Lacks the negative connotation of 'grassing' or 'snitching'. 'He was informing the police about the crime' works, but 'He was informing on his friends' can have a negative connotation similar to 'grassing'.