informing
فعل — اطلاعرسانی
ارائه دادن حقایق یا اطلاعات به کسی؛ یا گزارش دادن درباره کسی به یک مقام مسئول.
(present participle of inform) Giving someone facts or information; telling on someone.
«او دارد به مردم درباره سیاست جدید اطلاعرسانی میکند.»
“She is informing the public about the new policy.”
«او به خبرچینی دوستانش به پلیس متهم شد.»
“He was accused of informing on his friends to the police.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. اغلب زمانی قابل تعویض است که هدف صرفاً آگاه کردن کسی از چیزی باشد. 'مطلع کردن پلیس از حادثه.' کمتر احتمال دارد که مفهوم منفی 'خبرچینی' را داشته باشد.
Formal. Often interchangeable when the goal is simply to make someone aware of something. 'Notifying the police of the accident.' Less likely to carry the negative connotation of 'telling on someone'.
رایج. اغلب در زمینههای رسمی یا روزنامهنگاری استفاده میشود. 'گزارش دادن اخبار' یا 'گزارش دادن یک جرم'. میتواند با informing همپوشانی داشته باشد وقتی جزئیات به مقامات داده میشود، اما reporting به یک گزارش ساختاریافتهتر یا رسمیتر اشاره دارد.
Common. Often used in official or journalistic contexts. 'Reporting the news' or 'reporting a crime'. Can overlap with 'informing' when providing details to authority, but 'reporting' suggests a more structured or formal account.