اسم — پنهانکاری
عمل پنهان کردن خود یا چیزی از دید.
The action of concealing oneself or something.
«بچه در قایمباشک در پنهان شدن ماهر بود.»
“The child was good at hiding during hide-and-seek.”
«مخفیگاه آنها زیر تخت بود.»
“Their hiding place was under the bed.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. به عمل یا حالت پنهان کردن چیزی اشاره دارد، اغلب با تأکید بر راز یا پنهانسازی عمدی. میتواند جایگزین 'hiding' شود وقتی به مفهوم کلی اشاره دارد، اما برای عمل یک شخص کمتر رایج است.
Formal/Literary. Refers to the act or state of hiding something, often with an emphasis on secrecy or deliberate obscurement. It can replace 'hiding' when referring to the general concept, but less common for the act of a person. 'The concealment of evidence' works, 'He went into concealment' sounds slightly formal instead of 'He went into hiding'.
اسم — کتک
اصطلاحی قدیمی یا غیررسمی برای کتک زدن شدید.
An archaic or informal term for a severe beating.
«او تهدید کرد که بچه شیطان را حسابی کتک خواهد زد.»
“He threatened to give the naughty child a good hiding.”
«قلدر اغلب قربانیانش را کتک میزد.»
“The bully often gave his victims a hiding.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. مترادف مستقیم و رایجتر برای عمل مکرر زدن کسی. 'He gave him a beating' رایجتر از 'He gave him a hiding' است.
Everyday. A direct and more common synonym for the act of hitting someone repeatedly. 'He gave him a beating' is more common than 'He gave him a hiding.'