فعل — پنهان کردن
چیزی را از دید پنهان کردن یا مخفی نگه داشتن.
To put or keep out of sight; conceal from view.
«او دفتر خاطراتش را زیر تختش پنهان میکند.»
“She hides her diary under her bed.”
«گربه از سگ پنهان میشود.»
“The cat hides from the dog.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. با 'hide' قابل جایگزینی است وقتی به مخفی نگه داشتن چیزی اشاره دارد، اما 'conceal' اغلب به عملی عمدی و دقیقتر از پنهان کردن دلالت دارد. 'He concealed his true feelings' درست است، 'He concealed behind the door' کمتر رایج است.
Formal. Interchangeable with 'hide' when referring to keeping something secret or out of sight, but 'conceal' often implies a more deliberate and careful act of hiding. 'He concealed his true feelings' works, 'He concealed behind the door' less common.
غیررسمی. پنهان کردن چیزی در مکانی مخفی، اغلب به معنای یک شیء غیرقانونی یا ارزشمند است. 'He stashed his money under the mattress' درست است، 'He stashed from his friends' نه.
Informal. To hide something away in a secret place, often implying an illegal or valuable item. 'He stashed his money under the mattress' works, 'He stashed from his friends' doesn't.
اسم — پوست
پوست حیوان، مخصوصاً وقتی دباغی شده یا برای استفاده آماده شده باشد.
The skin of an animal, especially when tanned or prepared for use.
«پوست گاو برای ساخت چرم استفاده میشود.»
“Cow hides are used to make leather.”
«آنها پوست حیوانات را با غذا مبادله کردند.»
“They traded animal hides for food.”
تفاوت با واژههای مشابه
به طور خاص به پوست حیوان خزدار با خز آن اشاره دارد. 'A fox pelt' درست است، 'cow pelt' کمتر از 'cowhide' رایج است.
Refers specifically to the skin of a fur-bearing animal with the fur still on it. 'A fox pelt' works, 'cow pelt' is less common than 'cowhide'.
واژه عمومی برای پوشش بیرونی حیوان یا انسان. 'Hide' اغلب برای حیوانات بزرگتر یا پوستهای آماده شده استفاده میشود. 'Human skin' درست است، 'cow skin' کمتر از 'cowhide' خاص است.
General term for the outer covering of an animal or person. 'Hide' is often used for larger animals or prepared skins. 'Human skin' works, 'cow skin' is less specific than 'cowhide'.