اسم — ضرب و شتم
عمل ضربه زدن مکرر و خشن به کسی یا چیزی.
An act of hitting someone or something repeatedly and violently.
«او به خاطر کارهایش به شدت کتک خورد.»
“He received a severe beating for his actions.”
«بوکسور حریفش را به باد کتک گرفت.»
“The boxer delivered a beating to his opponent.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/حقوقی. «حمله» به یک حمله فیزیکی غیرقانونی، اغلب با قصد آسیب رساندن، اشاره دارد و میتواند به یک عمل واحد یا حمله مداوم باشد. «کتک زدن» به طور خاص بر ضربات مکرر تأکید دارد.
Formal/Legal. 'Assault' implies an unlawful physical attack, often with intent to cause harm, and can refer to a single act or a sustained attack. 'Beating' specifically emphasizes the repeated striking.
غیررسمی. «شلتاق زدن» به یک کتک زدن شدید و اغلب طولانی اشاره دارد که گاهی اوقات به معنای تقلا است. اغلب برای تنبیه کودکان یا حیوانات استفاده میشود.
Informal. 'Thrashing' suggests a severe and often prolonged beating, sometimes implying a struggle. It's often used for children being punished or animals.
اسم — ضربان قلب
ضربان ریتمیک قلب.
The rhythmic pulsation of the heart.
«ضربان قلبش از هیجان تندتر شد.»
“His heart beating grew faster with excitement.”
«او میتوانست ضربان قوی قلب خود را حس کند.»
“She could feel the strong beating of her own heart.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. «تپش» اغلب به ضربان قوی و منظم، معمولاً همراه با درد یا هیجان، اشاره دارد، در حالی که «ضربان» یک اصطلاح کلیتر برای عملکرد قلب است.
Everyday. 'Throb' often implies a strong, regular beat, usually associated with pain or excitement, while 'beating' is a more general term for the heart's action.
فنی/روزمره. «نبض» به طور خاص به تپش شریانها هنگام پمپاژ خون اشاره دارد که اغلب برای ارزیابی پزشکی استفاده میشود. «ضربان» به خود عملکرد قلب اشاره دارد.
Technical/Everyday. 'Pulse' refers specifically to the throbbing of arteries as blood is pumped through them, often used for medical assessment. 'Beating' refers to the heart's action itself.
صفت — پیروز
برنده شدن قاطعانه در برابر یک حریف.
Winning overwhelmingly against an opponent.
«این یک پیروزی قاطع برای تیم میزبان بود.»
“It was a beating victory for the home team.”
«آنها در فینال یک نمایش پیروزمندانه داشتند.»
“They had a beating performance in the final.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. «پیروز» به معنای کسب پیروزی، اغلب در نبرد یا رقابت، است و موفقیت را میرساند. «به باد کتک گرفتن» به عنوان صفت به طور خاص بر عمل شکست دادن حریف تأکید دارد.
Formal/Literary. 'Victorious' means having won a victory, often in a battle or competition, and implies success. 'Beating' as an adjective specifically emphasizes the act of defeating the opponent.
روزمره. «قاطع» به معنای بسیار زیاد از نظر مقدار، نیرو یا اثر است و میتواند یک پیروزی یا شکست را توصیف کند. «به باد کتک گرفتن» به عنوان صفت فعالتر است و بر عمل پیروزی قوی تمرکز دارد.
Everyday. 'Overwhelming' means very great in amount, force, or effect, and can describe a victory or defeat. 'Beating' as an adjective is more active, focusing on the act of winning strongly.