grig
اسم — ملخ کوچک
ملخ یا جیرجیرک کوچک و چابک.
A small, lively grasshopper or cricket.
«یک گریگ کوچک شادمانه در چمن جیرجیر میکرد.»
“A tiny grig chirped merrily in the grass.”
«او به سرعت حرکت کرد، مانند یک گریگ.»
“He moved quickly, like a grig.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Cricket' اصطلاح شناختهشدهتر و پرکاربردتر برای این حشره است. 'Grig' یک اصطلاح کهنهتر یا منطقهای است که عموماً به نوع کوچکتر و چابکتر از جیرجیرک یا ملخ اشاره دارد. معمولاً در مکالمات روزمره از 'cricket' استفاده میشود. مثال: 'یک جیرجیرک در شب جیرجیر کرد' درست است، 'گریگ به سرعت پرید و دور شد' درست است، اما 'cricket' ترجیح داده میشود.
Common. 'Cricket' is the more widely known and used term for the insect. 'Grig' is a more archaic or regional term, generally referring to a smaller, livelier type of cricket or grasshopper. You would typically use 'cricket' in everyday conversation. Example: 'A cricket chirped in the night' works, 'The grig hopped away quickly' works, but 'cricket' is preferred.
رایج. اصطلاحی کلی برای حشرهای با پاهای عقبی بلند برای پریدن. 'Grig' به طور خاص به یک نوع کوچک و چابک اشاره دارد، احتمالاً یک ملخ جوان. 'Grasshopper' به طور گسترده استفاده میشود. مثال: 'یک ملخ از عرض مسیر پرید' درست است، 'گریگ در میان برگهای علف حرکت کرد' درست است.
Common. A general term for an insect with long hind legs for jumping. 'Grig' specifically refers to a small, lively one, possibly a young grasshopper. 'Grasshopper' is broadly used. Example: 'A grasshopper jumped across the path' works, 'The grig darted among the blades of grass' works.