grownup
اسم — بزرگسال
یک فرد بالغ، به خصوص از دیدگاه یک کودک.
An adult person, especially from the perspective of a child.
«برای آن کار از یک آدم بزرگ کمک بخواه.»
“Ask a grownup for help with that.”
«وقتی بزرگ شدم، میخواهم خلبان شوم.»
“When I'm a grownup, I want to be a pilot.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. adult استانداردترین و رسمیترین اصطلاح برای یک فرد کاملاً رشد یافته است. grownup اغلب توسط کودکان یا هنگام صحبت با کودکان استفاده میشود و لحنی کمی غیررسمی دارد. عموماً قابل تعویض هستند، اما grownup دیدگاه کودکانه تری دارد.
Common. 'Adult' is the most standard, formal term for a fully developed person. 'Grownup' is often used by or when speaking to children, implying a slightly less formal tone. Generally interchangeable, but 'grownup' has a more childlike perspective.
رسمی. senior به یک بزرگسال مسنتر اشاره دارد، اغلب به یک گروه سنی خاص (مثلاً شهروند سالمند). با grownup برای بزرگسالان به طور کلی قابل تعویض نیست، فقط برای بزرگسالان سالخورده.
Formal. 'Senior' refers to an older adult, often implying a specific age group (e.g., senior citizen). Not interchangeable with 'grownup' for adults in general, only for elderly adults.
صفت — بزرگسالانه
مربوط به بزرگسالان یا مناسب برای آنها.
Of or suitable for an adult.
«اینها تصمیمات بزرگسالانه هستند.»
“These are grownup decisions.”
«این فیلم فقط برای بزرگسالان است.»
“The movie is for grownups only.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. adult مستقیمترین و استانداردترین صفت به معنای مربوط به بزرگسال است. grownup (به عنوان صفت) کمی غیررسمیتر است و اغلب حس مسئولیتپذیری یا بلوغ مورد انتظار از یک بزرگسال یا کارهایی که کودکان نباید انجام دهند را القا میکند.
Common. 'Adult' is the most direct and standard adjective meaning pertaining to an adult. 'Grownup' (as an adjective) is slightly more informal and often implies a sense of responsibility or maturity expected of an adult, or things children shouldn't do.