صفت — بزرگ شده
به رشد کامل یا بلوغ رسیده؛ بزرگسال.
Having reached full development or maturity; adult.
«او حالا یک مرد بزرگ شده است، با خانواده خودش.»
“He is a grown man now, with his own family.”
«این گوجهفرنگیها در خانه پرورش یافتهاند.»
“These tomatoes are home-grown.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. دلالت بر رشد کامل جسمی یا ذهنی دارد، اغلب با حس مسئولیت و خرد. هنگام اشاره به افرادی که کاملاً رشد کردهاند، جایگزین 'grown' میشود.
Common. Implies full physical or mental development, often with a sense of responsibility and wisdom. Interchangeable with 'grown' when referring to people who are fully developed.
رایج. به فردی اشاره دارد که به سن بلوغ رسیده است. میتواند به جای 'grown' برای افراد استفاده شود. 'مرد بزرگ شده' و 'مرد بالغ' اغلب قابل تعویض هستند.
Common. Refers to a person who has reached the age of maturity. Can be used instead of 'grown' for people. 'A grown man' and 'an adult man' are often interchangeable.
متضادها
فعل — رشد کرده
اسم مفعول فعل 'grow'، نشاندهنده افزایش در اندازه، رشد یا تبدیل شدن.
Past participle of 'grow', indicating an increase in size, development, or becoming.
«درختان در طول سالها بلند شدهاند.»
“The trees have grown tall over the years.”
«او به سروصدا عادت کرده است.»
“He has grown accustomed to the noise.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. دلالت بر پیشرفت یا ترقی دارد. هنگامی که به چیزی اشاره دارد که با گذشت زمان بالغ یا پیشرفته شده است، جایگزین 'grown' میشود. 'شهر رشد کرده است' و 'شهر توسعه یافته است' هر دو درست هستند.
Common. Implies a progression or advancement. Interchangeable with 'grown' when referring to something that has matured or advanced over time. 'The city has grown' and 'the city has developed' both work.
رسمی/فنی. به طور خاص برای گیاهانی استفاده میشود که برای کشت محصولات آماده و استفاده شدهاند. 'زمین کشت شده' (Cultivated land) درست است، اما برای افراد یا مفاهیم انتزاعی نه.
Formal/Technical. Used specifically for plants that have been prepared and used for growing crops. 'Cultivated land' works, but not for people or abstract concepts.