guarantee
اسم — ضمانت
تعهد رسمی که کالا یا خدمات باید استانداردهای مشخصی را داشته باشد یا در صورت عیب تعمیر و جایگزینی شود
A formal promise that a product or service will meet certain standards or be repaired or replaced if faulty
«این لپتاپ دارای ضمانت دو ساله است.»
“This laptop comes with a two-year guarantee.”
«شرکت برای تمام محصولاتش ضمانت ارائه میدهد.»
“The company offers a guarantee on all their products.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در زمینه کالا و خدمات معمولا جایگزین guarantee است — warranty حالت حقوقیتر دارد، guarantee گستردهتر است.
Formal. Often interchangeable with 'guarantee' in product/service contexts — 'warranty' is more legalistic. 'Guarantee' can be more general.
رسمی. معنای گستردهتر شامل هر وعده یا اطمینان، کمتر خاص کالا یا خدمات نسبت به guarantee.
Formal. Broader meaning covering any promise or confidence, not limited to products. Less specific than 'guarantee'.
متضادها
فعل — تضمین کردن
قول دادن یا به صورت رسمی تضمین کردن که چیزی اتفاق میافتد یا استاندارد مشخصی را دارد
To promise or officially assure that something will happen or meet certain standards
«ما کیفیت محصولات خود را تضمین میکنیم.»
“We guarantee the quality of our products.”
«تولیدکننده این خودرو را به مدت پنج سال ضمانت میکند.»
“The manufacturer guarantees this car for five years.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در بسیاری از موارد زمانی که تاکید بر اطمینان باشد جایگزین guarantee میشود اما guarantee رسمیتر است.
Common. Interchangeable in many contexts when emphasizing making certain — 'guarantee' is stronger legally or formally.
رسمی. در اسناد حقوقی یا رسمی به کار میرود، در مکالمه روزمره کمتر از guarantee استفاده میشود.
Formal. Used in legal or formal documents, less common in everyday speech compared to 'guarantee'.