warranty
اسم — ضمانت
سندی کتبی که تضمین میکند محصول در مدت مشخصی تعمیر یا تعویض میشود.
A written guarantee promising to repair or replace a product within a certain period.
«ضمانت تعمیرات را به مدت دو سال پوشش میدهد.»
“The warranty covers repairs for two years.”
«این گوشی با ضمانت یکساله عرضه میشود.»
“This phone comes with a one-year warranty.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/مرسوم. بیشتر در متون حقوقی و تجاری جایگزین warranty میشود و از نظر معنایی گستردهتر است.
Formal/common. Can replace 'warranty' mostly in legal or commercial contexts—'product guarantee' and 'warranty' are very similar but 'guarantee' is broader.
اسم — مجوز
مجوز قانونی یا توجیه برای انجام کاری یا باور داشتن به چیزی.
Legal authorization or justification for an action or belief.
«پلیس برای ورود به خانه به مجوز قانونی نیاز داشت.»
“The police needed a warrant to enter the house.”
«هیچ توجیه قانونی برای این کار وجود ندارد.»
“No warranty exists to justify this action.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. گاهیاوقات بهجای warranty در معنای اجازه رسمی بهکار میرود اما warranty معمولا شامل تضمین نیز هست.
Formal. Can sometimes replace 'warranty' when it means official permission, but 'warranty' also implies justification or guarantee.