hag
اسم — زن پیر
یک زن پیر که ظاهر یا رفتار ناخوشایند یا ترسناکی دارد.
An old woman who is often unpleasant or frightening in appearance or behavior.
«زن پیر ترسناک با داستانهایش بچهها را ترساند.»
“The old hag scared the children with her stories.”
«در قصه، جادوگر بهعنوان یک زن پیر شرور توصیف شده بود.»
“In the fairy tale, the witch was described as a wicked hag.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/منسوخ. بیشتر در داستانها و افسانهها برای توصیف زن پیر و بدذات به کار میرود، نه افراد واقعی.
Literary/archaic. Used mostly in stories or fairy tales to describe an old, often wicked woman, not usually for real people.
رایج، مخصوصاً در داستانها. ایده مشابه اما به معنای داشتن قدرت جادویی است، برخلاف hag که بیشتر به ظاهر و خلقوخو اشاره دارد.
Common, especially in stories. Similar idea but implies magical powers, unlike 'hag' which refers mainly to appearance and temperament.