اسم — سبد
سبدی که معمولاً برای نگهداری لباس یا هدایا به کار میرود.
A basket used for storing or carrying items, often for laundry or gifts.
«او سبد را با غذا برای پیکنیک پر کرد.»
“She packed the hamper with food for the picnic.”
«سبد لباس کثیف پر از لباس بود.»
“The laundry hamper was full of clothes.”
تفاوت با واژههای مشابه
کلمهٔ رایج روزمره. اغلب به جای 'hamper' برای ظروف به کار میرود، ولی 'hamper' معمولاً سبدی با در یا کاربرد خاص است.
Common everyday word. Can often be used interchangeably with 'hamper' for containers, except 'hamper' often implies a basket with a lid or specific use.
فعل — مزاحمت ایجاد کردن
مانع حرکت یا پیشرفت شدن یا ایجاد اخلال کردن.
To obstruct or interfere with movement or progress.
«ترافیک سنگین سفر ما را مختل میکند.»
“Heavy traffic hampers our journey.”
«کمبود بودجه پروژه را مشکلساز کرد.»
“Lack of funds hampered the project.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. هنگام صحبت دربارهٔ مسدود یا کند کردن میتواند جایگزین 'hamper' شود.
Formal. Can replace 'hamper' especially in official or technical contexts when talking about blocking or slowing.
رسمی و فنی. در عبارات مربوط به کند کردن پیشرفت شبیه 'hamper' است.
Formal and technical. Synonymous with 'hamper' in expressions about slowing down processes or progress.