haphazard
صفت — تصادفی
کاری که بدون برنامهریزی و به طور اتفاقی یا نامرتب انجام شده باشد
done in a random or disorganized way without planning
«کتابها به صورت بینظم روی میز انباشته شده بودند.»
“The books were placed in a haphazard pile on the table.”
«او تلاشی نامنظم برای تعمیر نشتی انجام داد.»
“She made a haphazard attempt to fix the leak.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره و رایج. وقتی تأکید بر نبود الگو باشد با haphazard جایگزین میشود ولی haphazard شدیدتر و نامنظمتر است.
Common everyday. Interchangeable with 'haphazard' when emphasizing lack of pattern or order, e.g. 'random placement'; but 'haphazard' implies more disorder, so it’s stronger in that sense.
رسمی. در محیطهای رسمی و فنی برای بیان فقدان سیستم استفاده میشود و در مکالمه روزمره کمتر کاربرد دارد.
Formal. Used in formal or technical contexts to describe lack of a system. Less common in everyday speech compared to 'haphazard'.
رایج و غیررسمی. وقتی معنی نامنظم بودن و بیبرنامگی باشد قابل تعویض است. کمی حس آشفتگی قویتر دارد.
Common informal. Interchangeable in contexts where emphasis is on lack of order and planning. Slightly stronger sense of messiness.