harridan
اسم — زن بداخلاق
یک زن پیر سختگیر، زورگو یا بدخلق.
A strict, bossy, or ill-tempered old woman.
«بچهها از زن بداخلاقی که در انتهای خیابان زندگی میکرد میترسیدند.»
“The children feared the harridan who lived down the street.”
«او به دلیل طبیعت سختگیرانهاش در اداره به عنوان یک زن بددهن شناخته میشد.»
“She was known as a harridan in the office due to her strict nature.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. زنی با خلق و خوی و گفتار تند، اغلب برای توصیف یک زن پرخاشگر یا غرغرو به کار میرود. 'Harridan' به زنی جدیتر، اغلب مسنتر و سلطهجو اشاره دارد. 'وقتی عصبانی است واقعاً یک زن گستاخ است' درست است، 'پیرزن بداخلاق بر سر بچهها فریاد زد' درست است.
Everyday. A woman of violent temper and speech, often used to describe a scolding or nagging woman. 'Harridan' implies a more severe, often older, and dominant woman. 'She's a real shrew when she's angry' works, 'The old harridan shouted at the children' works.
ادبی/منسوخ. زنی ستیزهجو و پرخاشگر. بسیار شبیه 'shrew' و 'harridan'، اما در استفاده مدرن کمتر رایج است. 'او در جوانی یک زن ستیزهجو بود' درست است، اما قدیمی به نظر میرسد.
Literary/dated. A quarrelsome, scolding woman. Very similar to 'shrew' and 'harridan', but less common in modern usage. 'She was a termagant in her youth' works, but sounds old-fashioned.