اسم — بخاریها
وسایلی که برای تولید و انتشار گرما طراحی شدهاند، معمولاً برای گرم کردن یک اتاق یا آب.
Devices designed to generate and emit heat, typically to warm a room or water.
«خانه قدیمی دارای بخاریهای برقی ناکارآمدی بود.»
“The old house had inefficient electric heaters.”
«امروزه بسیاری از خانهها برای گرمایش از بخاریهای گاز طبیعی استفاده میکنند.»
“Many homes now use natural gas heaters for warmth.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/روزمره. واحدهای گرمایشی بزرگتر و پیچیدهتر که معمولاً در زیرزمین یا اتاق تاسیسات قرار دارند و برای گرم کردن کل ساختمان از طریق یک سیستم مرکزی طراحی شدهاند. برای بخاریهای کوچک و قابل حمل اتاق قابل جایگزینی نیست. 'We need a new furnace for the house' درست است، 'We need a new heater for the bathroom' درست است.
Technical/Everyday. Larger, more complex heating units typically found in basements or utility rooms, designed to heat an entire building through a central system. Not interchangeable for small, portable room heaters. 'We need a new furnace for the house' works, 'We need a new heater for the bathroom' works.
متضادها
اسم — اسلحه
اصطلاح عامیانه برای کلت یا سلاح گرم.
Slang for a handgun or firearm.
«گنگستر همیشه برای محافظت یک کلت با خود حمل میکرد.»
“The gangster always carried a heater for protection.”
«او با یک اسلحه بدون مجوز دستگیر شد.»
“He was caught with an unregistered heater.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. نوعی سلاح گرم کوچک که برای نگه داشتن و شلیک با یک دست طراحی شده است. 'Heater' یک اصطلاح عامیانه/غیررسمیتر است، در حالی که 'pistol' یک اصطلاح استاندارد است. 'He pulled out his heater' (عامیانه) درست است، 'He pulled out his pistol' (استاندارد) نیز درست است اما فاقد لحن غیررسمی است.
Everyday. A type of small firearm designed to be held and fired with one hand. 'Heater' is a more informal/slang term, while 'pistol' is a standard term. 'He pulled out his heater' (slang) works, 'He pulled out his pistol' (standard) also works but lacks the informal tone.