فعل — شدیدتر میکند
چیزی را شدیدتر یا وخیمتر میکند یا خود شدیدتر و وخیمتر میشود.
Makes or becomes more intense or severe.
«این درام تنش را در اتاق افزایش میدهد.»
“The drama heightens the tension in the room.”
«ترس او با هر صدای خشخش بیشتر میشود.»
“Her fear heightens with every creak.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در زمینههای افزایش قدرت یا شدت قابل جایگزینی است. 'طوفان تشدید شد' و 'طوفان شدت گرفت' مشابه هستند، اما 'intensifies' برای فرآیندهایی که قدرتشان افزایش مییابد رایجتر است، در حالی که 'heightens' اغلب برای احساسات، آگاهی یا تنش به کار میرود.
Everyday. Interchangeable in contexts of increasing strength or severity. 'The storm intensified' and 'The storm heightened' are similar, but 'intensifies' is more common for processes that grow in power, while 'heightens' often applies to feelings, awareness, or tension.
رسمی/فنی. به معنای بزرگتر، قویتر یا مهمتر کردن چیزی است، اغلب با حس عمدی بودن عمل. 'تقویت صدا' یک کاربرد رایج است، اما 'تقویت احساس' نیز ممکن است، که آن را در زمینههای عاطفی مشابه 'heightens' میکند.
Formal/technical. Implies making something larger, stronger, or more significant, often with a sense of deliberate action. 'Amplifies a sound' is a common usage, but 'amplifies a feeling' is also possible, making it similar to 'heightens' for emotional contexts.