heinous

رسمی. چیزی را توصیف می‌کند که فوق‌العاده بد، ناخوشایند یا بی‌رحمانه است. برای توصیف اعمال بسیار شیطانی با 'heinous' قابل تعویض است، اما 'atrocious' می‌تواند به کیفیت نیز اشاره کند (مثلاً 'آواز خواندن فجیع')، در حالی که 'heinous' صرفاً اخلاقی است. 'یک جنایت فجیع' درست است، 'آب و هوای فجیع' نیز همینطور.

Formal. Describes something extremely bad, unpleasant, or cruel. Interchangeable with 'heinous' for describing very wicked acts, but 'atrocious' can also apply to quality (e.g., 'atrocious singing'), whereas 'heinous' is strictly moral. 'An atrocious crime' works, 'atrocious weather' also works.

روزمره. چیزی را توصیف می‌کند که فوق‌العاده بزرگ، زشت یا وحشتناک است. وقتی بر شرارت یا بی‌رحمی تکان‌دهنده یک عمل تأکید می‌شود، با 'heinous' قابل تعویض است. 'یک جنایت هیولاگونه' درست است، اما 'اشتهای هیولاگونه' نیز درست است و 'heinous' نخواهد بود.

Everyday. Describes something extraordinarily large, ugly, or dreadful. Can be interchangeable with 'heinous' when emphasizing the shocking evil or cruelty of an act. 'A monstrous crime' works, but 'monstrous appetite' also works and would not be 'heinous'.