قید — از اینجا
از این مکان یا منبع؛ از اینجا.
From this place or source.
«یافتههای از این منبع ماه آینده منتشر خواهد شد.»
“The findings herefrom will be published next month.”
«تمام دستورالعملهای آتی از این منبع صادر خواهد شد.»
“All future directives shall issue herefrom.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/کهن. در حالی که «hence» میتواند به معنای «از این مکان» باشد، کاربرد اصلی مدرن آن «بنابراین» یا «از این پس» است. دیگر به ندرت به معنای «از این مکان» استفاده میشود، که «herefrom» را به یک معادل مستقیمتر (اگرچه کهن) برای آن معنی فضایی خاص تبدیل میکند.
Formal/archaic. While 'hence' can mean 'from this place,' its primary modern usage is 'therefore' or 'from this time onward.' It's rarely used to mean 'from this place' anymore, making 'herefrom' a more direct (though also archaic) equivalent for that specific spatial meaning. 'He will travel hence' (from here) is archaic; 'Therefore, he concluded' (hence).