herein
قید — در اینجا
در این سند، کتاب یا موضوع (به آن اشاره میکند).
In this document, book, or matter.
«کلیه شرایط و ضوابط در این سند مشخص شدهاند.»
“All terms and conditions are specified herein.”
«اطلاعات مندرج در اینجا دقیق است.»
“The information contained herein is accurate.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/حقوقی. 'بدین وسیله' به معنای 'با این وسیله' یا 'با این عمل' است، که اغلب در اعلامیههای رسمی برای اظهار چیزی به صورت رسمی استفاده میشود. از 'herein' متمایز است زیرا 'herein' به مکان *درون* سند اشاره دارد، در حالی که 'hereby' به *اقدام* سند اشاره دارد. 'I hereby declare' درست است، اما 'The details are hereby stated' برای معنی 'درون این سند' نادرست است.
Formal/legal. 'Hereby' means 'by this means' or 'by this act', often used in official declarations to formally state something. It's distinct from 'herein' as 'herein' refers to location *within* the document, while 'hereby' refers to the *action* of the document. 'I hereby declare' works, but 'The details are hereby stated' is incorrect for meaning 'within this document'.