hesitant
صفت — مردد
وقتی کسی در انجام کار یا گفتن چیزی مردد و غیرقاطع است.
Showing uncertainty or unwillingness to act or speak.
«او در پاسخ دادن به سوال مردد بود.»
“She was hesitant to answer the question.”
«او قدمی مردد برداشت.»
“He took a hesitant step forward.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. میتواند جایگزین hesitant شود ولی reluctant بیشتر به بیمیلی قویتر اشاره دارد. مثلاً reluctant to speak و hesitant to speak نزدیکاند ولی دومی شک و تردید خفیف دارد.
Common. Can replace 'hesitant' but 'reluctant' implies more unwillingness than merely uncertainty. E.g. 'reluctant to speak' works similarly; 'hesitant to speak' suggests mild doubt.
رایج. به نداشتن اطمینان اشاره دارد و گاهی جای hesitant مینشیند ولی hesitant بیشتر درباره رفتار است و uncertain درباره حالت ذهنی.
Common. Refers to lack of certainty and can sometimes replace hesitant but is broader; hesitant often refers to behavior while uncertain is a mental state.