اسم — ضربهزنندهها
افراد یا چیزهایی که ضربه میزنند، به ویژه بازیکن بیسبالی که به دلیل زدن توپ با قدرت و کارایی بالا شناخته میشود.
People or things that hit, especially a baseball player known for hitting the ball strongly and effectively.
«تیم چندین ضربهزننده قدرتمند در ترکیب خود داشت.»
“The team had several powerful hitters in their lineup.”
«طرفداران بیسبال بازیکنان ضربهزننده مورد علاقه خود را تشویق میکردند.»
“Baseball fans cheered for their favorite hitters.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/ورزشی (بیسبال). به طور خاص به بازیکن بیسبالی اشاره دارد که با قدرت زیاد ضربه میزند، اغلب برای هوم ران. نوعی 'hitter' است که اغلب قدرتمندتر و خاصتر است. فقط در زمینه بازیکنان قدرتمند بیسبال قابل جایگزینی است. 'The team's best hitters' گاهی میتواند به معنای 'the team's best sluggers' باشد، اما 'He was a good hitter, getting many singles' از 'slugger' استفاده نمیکند.
Technical/Sports (Baseball). Refers specifically to a baseball player who hits with great power, often for home runs. It's a more specific and often more powerful type of 'hitter'. Interchangeable only in the context of powerful baseball players. 'The team's best hitters' can sometimes mean 'the team's best sluggers' but 'He was a good hitter, getting many singles' would not use 'slugger'.
اسم — کتکزن
کسی که به شدت به شخص دیگری ضربه میزند.
Someone who violently strikes another person.
«نگهبانان امنیتی ضاربان درگیر در دعوا را دستگیر کردند.»
“The security guards apprehended the hitters involved in the brawl.”
«او به عنوان یک کتکزن، کسی که باید از او ترسید، شناخته شد.»
“He became known as a hitter, someone to be feared.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/حقوقی. به کسی گفته میشود که به شخص دیگری حمله میکند، اغلب با قصد آسیب رساندن. بار معنایی قویتری از پرخاشگری دارد و اغلب به یک عمل مجرمانه اشاره میکند، در حالی که 'hitter' میتواند عمومیتر باشد. 'The police searched for the assailants' درست است، 'The police searched for the hitters' کمتر رایج است مگر اینکه گروهی از افراد معروف به خشونت مدنظر باشند.
Formal/Legal. Refers to someone who attacks another person, often with the intention to cause harm or injure. It has a stronger connotation of aggression and often refers to a criminal act, while 'hitter' can be more general. 'The police searched for the assailants' works, 'The police searched for the hitters' is less common unless specifying a group of people known for violence.