hombre
اسم — مرد
(عامیانه، آمریکایی، از اسپانیایی) یک مرد، رفیق یا پسر. اغلب در محاورهها استفاده میشود، گاهی با حس کمی خشن یا قدیمی، به ویژه در متون وسترن.
(Slang, US, from Spanish) A man, fellow, or guy. Often used colloquially, sometimes with a slightly rough or old-fashioned feel, particularly in Western contexts.
«هی، رفیق، کجا میروی؟»
“Hey, hombre, where are you headed?”
«او مرد سرسختی است که نباید با او در افتاد.»
“He's a tough hombre, not to be messed with.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره، غیر رسمی. یک اصطلاح بسیار رایج و کلی برای مرد. 'Hey, guys!' در همه جا کاربرد دارد، در حالی که 'hombre' طعم منطقهای/فرهنگی خاصی دارد.
Everyday, informal. A very common and general term for a man. 'Hey, guys!' works everywhere, whereas 'hombre' has a specific regional/cultural flavor.
کمی قدیمی، اما هنوز استفاده میشود. بسته به بافت میتواند غیر رسمی یا کمی رسمی باشد. 'He's a good fellow' مودبانه است، اما 'That fellow over there' غیر رسمیتر است. 'Hombre' برای لهجههای منطقهای خاصی کاربرد دارد.
Slightly old-fashioned, but still used. Can be informal or slightly formal depending on context. 'He's a good fellow' is polite, but 'That fellow over there' is more casual. 'Hombre' is more specific to certain regional dialects.