horniness
اسم — شهوت
حالت یا کیفیت شهوتانگیز بودن یا داشتن تمایل شدید جنسی.
The state of being sexually aroused or desiring sexual activity.
«او سعی کرد احساس شهوت ناگهانی خود را نادیده بگیرد.»
“He tried to ignore his sudden feeling of horniness.”
«گفته میشود برخی غذاها میل جنسی را افزایش میدهند.»
“Some foods are believed to increase horniness.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. اغلب به معنای میل جنسی شدید و گاهی کنترلنشده است. در بافتهای میل جنسی قوی میتوان جایگزین کرد، اما 'lust' گاهی بار منفیتری دارد.
Informal. Often implies an intense, sometimes uncontrolled, sexual desire. Can be used interchangeably in contexts of strong sexual desire, but 'lust' often carries a slightly negative or less refined connotation.
رسمی/پزشکی. به حالت تحریک یا هیجانزده بودن، از جمله جنسی، اشاره دارد. در حالی که 'horniness' مشخصاً به تحریک جنسی اشاره دارد، 'arousal' معنای گستردهتری دارد اما در بافتهای جنسی بدون لحن غیررسمی استفاده میشود.
Formal/Medical. Refers to a state of being stimulated or excited, including sexually. While 'horniness' specifically means sexual arousal, 'arousal' is broader but can be used in sexual contexts without the informal tone.