lust
اسم — شهوت
شهوت یا تمایل قوی جنسی.
An intense sexual desire or craving.
«او تحت تأثیر شهوت خود تصمیمات بد گرفت.»
“He was controlled by his lust and made poor choices.”
«شهوت میتواند باعث رفتارهای غیرمنطقی شود.»
“Lust can lead people to act irrationally.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. میتواند به جای 'lust' هنگام اشاره کلی به میل استفاده شود اما بار جنسی قوی را ندارد.
Common. Can replace 'lust' when referring broadly to wanting something but lacks the strong sexual connotation. For example, 'desire for success' works but 'lust for success' is unusual.
رایج. در مواقعی که بر احساسات قوی تأکید میشود جایگزین است اما 'passion' میتواند به عشق یا اشتیاق هم اشاره کند.
Common. Interchangeable with 'lust' only when emphasizing strong emotions, but 'passion' can be about love or enthusiasm, whereas 'lust' is specifically sexual.
متضادها
فعل — شهوت داشتن
داشتن تمایل قوی جنسی نسبت به کسی یا چیزی.
To feel a strong sexual desire for someone or something.
«او به بازیگر زیبا شهوت داشت.»
“He lusted after the beautiful actress.”
«آنها به دنبال ماجراجویی و تجربیات جدید بودند.»
“They lusted for adventure and new experiences.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. برای تأکید بر تمایل شدید جایگزین خوبی است اما بار جنسی واضح ندارد.
Common. Can replace 'lust' when emphasizing strong desire but 'crave' is broader and less explicit sexually.