chastity
اسم — عفت
حالتی که در آن فرد از رابطه جنسی خودداری میکند یا پاکدامنی دارد.
The state or practice of refraining from sexual intercourse or maintaining purity.
«او تا ازدواج عفت را ارزشمند میدانست.»
“She valued chastity until marriage.”
«عفت در برخی فرهنگها فضیلت محسوب میشود.»
“Chastity is considered a virtue in some cultures.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی پاکی معنای اخلاقی یا روحانی دارد جایگزین chastity میشود، ولی chastity به ویژه به پرهیز جنسی اشاره دارد. مثلاً «پاکی قلب» در مقابل «عفت قبل از ازدواج».
Formal. Can replace 'chastity' when emphasizing moral or spiritual cleanliness, but 'chastity' specifically involves sexual abstinence—e.g., 'purity of heart' vs. 'chastity before marriage'.
رسمی/مذهبی. وقتی به ترک روابط جنسی اشاره دارد به خصوص در زمینه مذهبی جایگزین chastity است، مثل «تکهمسری در کاهنان».
Formal/religious. Interchangeable with 'chastity' mainly when abstaining from sexual relations, especially in religious contexts—'celibacy in the clergy'.