households
اسم — خانوارها
جمع household: یک خانه و ساکنان آن که به عنوان یک واحد در نظر گرفته میشوند؛ یک نهاد خانگی.
Plural of household: A house and its occupants regarded as a unit; a domestic establishment.
«بسیاری از خانوارها با افزایش هزینههای انرژی دست و پنجه نرم میکنند.»
“Many households are struggling with rising energy costs.”
«اطلاعات سرشماری، تعداد خانوارها را جمعآوری میکند.»
“Census data collects information about the number of households.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/عمومی. 'خانوادهها' بر خویشاوندی و روابط خونی تأکید دارد، در حالی که 'خانوارها' بر واحد زندگی فیزیکی تأکید میکند. در زمینههای جمعیتی اغلب قابل جابجایی هستند، اما 'خانوادهها' ممکن است خانوارهایی را که شامل یک نفر یا هماتاقیهای بیربط هستند را شامل نشود، در حالی که 'خانوارها' شامل میشود. 'Many families attended the picnic' درست است، 'Many households attended the picnic' کمتر طبیعی است.
Everyday/general. 'Families' emphasizes kinship and blood relations, while 'households' emphasizes the physical living unit. They are often interchangeable in demographic contexts, but 'families' might exclude single-person households or unrelated roommates, which 'households' would include. 'Many families attended the picnic' works, 'Many households attended the picnic' is less natural.
رسمی/ادبی. 'خانهها' به مکانهایی اشاره دارد که مردم در آن زندگی میکنند، مانند خانهها یا آپارتمانها، با تأکید بر ساختار فیزیکی. در اشاره به خود واحدهای مسکونی با 'خانوارها' قابل جابجایی است، اما 'خانهها' معمولاً شامل افرادی که در آن زندگی میکنند نمیشود، در حالی که 'خانوارها' شامل میشود. 'New dwellings were built in the area' درست است، 'Many dwellings voted in the election' درست نیست.
Formal/literary. 'Dwellings' refers to places where people live, such as houses or apartments, emphasizing the physical structure. It's interchangeable with 'households' when referring to the residential units themselves, but 'dwellings' typically does not include the people living within them, which 'households' does. 'New dwellings were built in the area' works, 'Many dwellings voted in the election' does not.