اسم — خانوادهها
جمع family: گروههایی از افراد که با تولد، ازدواج یا فرزندخواندگی به هم مرتبط هستند.
Plural of family: groups of people related by birth, marriage, or adoption.
«خانوادههای زیادی برای تعطیلات جمع شدند.»
“Many families gathered for the holiday.”
«این دو خانواده سالهاست که با هم دوست هستند.»
“The two families have been friends for years.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به گروهی از افراد که در یک خانه زندگی میکنند اشاره دارد، نه لزوماً خویشاوند. در زمینههای آماری یا اقتصادی قابل جایگزینی است اما families بر روابط ژنتیکی یا زناشویی تأکید دارد.
Common. Refers to a group of people living together in the same dwelling, not necessarily related. Interchangeable in statistical or economic contexts but 'families' emphasizes genetic or marital ties.
رسمی/تاریخی. به گروههای بزرگتر از خانوادههای مرتبط، اغلب با یک جد مشترک، به خصوص در زمینههای تاریخی یا انسانشناسی اشاره دارد. برای واحدهای کوچک خانواده مدرن قابل جایگزینی نیست.
Formal/Historical. Refers to larger groups of related families, often with a common ancestor, particularly in historical or anthropological contexts. Not interchangeable for small modern family units.