اسم — قبیلهها
گروههایی از خانوادهها، به ویژه در اسکاتلند، که با خویشاوندی یا تبار مشترک از یک جد واحد متحد شدهاند.
Groups of families, especially in Scotland, united by kinship or descent from a common ancestor.
«قبایل اسکاتلندی از لحاظ تاریخی نقش مهمی در تاریخ کشورشان ایفا کردهاند.»
“The Scottish clans historically played a significant role in their country's history.”
«بسیاری از قبایل تارتانهای منحصر به فرد خود را دارند.»
“Many clans have their own unique tartans.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اغلب به گروههای بزرگتر و از نظر جغرافیایی متمایزتر، معمولاً با زبان یا آداب و رسوم خاص خود، به ویژه در بافتهای تاریخی یا مردمشناختی اشاره دارد. زمانی که بر گروهی بزرگ با نیاکان و فرهنگ مشترک تأکید میشود، قابل جایگزینی با 'clans' است، اما 'clan' به طور خاص میراث اسکاتلندی یا ایرلندی را تداعی میکند. مثلاً 'بسیاری از ایلهای آفریقایی سنتهای منحصر به فردی دارند' (نه 'clans'). 'قبایل اسکاتلندی تاریخچههای طولانی داشتند' درست است.
Everyday. Often refers to larger, more geographically distinct groups, typically with their own language or customs, especially in historical or anthropological contexts. Interchangeable with 'clans' when emphasizing a large group with shared ancestry and culture, but 'clan' specifically evokes Scottish or Irish heritage. For example, 'Many African tribes have unique traditions' (not 'clans'). 'The Scottish clans had long histories' works.
روزمره. به گروهی از خویشاوندان نزدیکتر اشاره دارد. 'خانوادهها' میتواند به طور گستردهتری استفاده شود. 'Clans' به نسبی گستردهتر و از نظر تاریخی تعریفشدهتر اشاره دارد. زمانی که تأکید بر گروه اجدادی گستردهتر است، مستقیماً قابل جایگزینی نیست. مثلاً 'خانواده ما برای تعطیلات جمع میشوند'، اما 'قبیله نشست سالانه خود را برگزار کرد' به گروهی بزرگتر و رسمیتر اشاره دارد.
Everyday. Refers to a more immediate group of relatives. 'Families' can be used more broadly. 'Clans' implies a larger, more historically defined lineage. Not directly interchangeable when the emphasis is on the broader, ancestral group. For example, 'Our family gathers for holidays,' but 'The clan held its annual gathering' suggests a larger, more formal group.