humiliatingly
قید — تحقیرآمیز
به گونهای که باعث احساس شرم یا از دست دادن عزت نفس میشود؛ به شکلی بسیار خجالتآور.
In a way that causes one to feel shame or loss of dignity; in a very embarrassing manner.
«تیم در فینال به شکلی تحقیرآمیز شکست خورد.»
“The team was humiliatedly defeated in the final.”
«او به طرز تحقیرآمیزی برای اشتباهش عذرخواهی کرد.»
“He apologized humiliatingly for his mistake.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اغلب قابل تعویض هستند، اما 'تحقیرآمیز' به ضربهای عمیقتر و شدیدتر به غرور یا عزت نفس اشاره دارد، در حالی که 'خجالتآور' میتواند به ناراحتیهای اجتماعی خفیفتر اشاره کند. 'او به طرز خجالتآوری افتاد' به یک سکندری خوردن اشاره دارد؛ 'او به طرز تحقیرآمیزی باخت' به یک شکست شرمآور اشاره دارد.
Everyday. Often interchangeable, but 'humiliatingly' implies a deeper, more severe blow to pride or dignity, whereas 'embarrassingly' can refer to milder social awkwardness. 'He fell embarrassingly' implies a stumble; 'he lost humiliatingly' implies a shameful defeat.
رسمی/ادبی. بر رسوایی عمومی، شرم یا بیحرمتی تأکید دارد. اغلب برای شکستها یا ناکامیهایی استفاده میشود که به خصوص ننگین هستند. 'او به طرز ننگینی شکست خورد' قویتر از 'او به طرز تحقیرآمیزی شکست خورد' است.
Formal/literary. Emphasizes public disgrace, shame, or dishonor. It's often used for defeats or failures that are particularly disgraceful. 'He was ignominiously defeated' is stronger than 'he was humiliatingly defeated'.