hypocrite
اسم — ریاکار
کسی که تظاهر میکند فضایل، باورهای اخلاقی یا مذهبی، اصول و غیره را دارد که در واقع ندارد، به ویژه برای متقاعد کردن دیگران از برتری خود.
A person who pretends to have virtues, moral or religious beliefs, principles, etc., that he or she does not actually possess, especially in order to convince others of their own superiority.
«او رئیسش را ریاکار خواند چون خودش همیشه دیر میآمد اما از دیگران وقتشناسی میخواست.»
“He called his boss a hypocrite for demanding punctuality while always being late himself.”
«سیاستمدار وقتی اعمال خصوصیاش با اظهارات عمومیاش در تضاد بود، به ریاکاری متهم شد.»
“The politician was accused of being a hypocrite when his private actions contradicted his public statements.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'شیاد' به معنای فریب درباره هویت یا صلاحیت است، در حالی که 'ریاکار' به طور خاص به نمایش دروغین فضیلت اشاره دارد. ممکن است کسی با تظاهر به پزشک بودن، شیاد باشد، اما اگر صداقت را موعظه کند در حالی که خودش ناسالم است، ریاکار است.
Everyday. 'Impostor' implies deception about identity or qualifications, whereas 'hypocrite' specifically refers to a false display of virtue. Someone might be an impostor by pretending to be a doctor, but they are a hypocrite if they preach honesty while being dishonest.
غیررسمی. 'قلابی' اصطلاحی کلی برای شخص یا چیزی است که واقعی نیست. میتواند برای یک ریاکار استفاده شود، اما گستردهتر است. مثلاً 'لبخند قلابی' ریاکارانه نیست، اما 'دوست قلابی' ممکن است ریاکار باشد.
Informal. 'Phony' is a general term for someone or something not genuine. It can be used for a hypocrite, but it's broader. For example, a 'phony smile' isn't hypocritical, but a 'phony friend' might be.