idee
اسم — ایده
(رسمی، اغلب برگرفته از فرانسه) یک ایده یا مفهوم. اغلب در عبارات خاصی مانند 'idée fixe' (وسواس فکری) استفاده میشود.
(Formal, often French-derived) An idea or concept. Often used in specific phrases like 'idée fixe'.
«او گرفتار یک وسواس فکری بود که تحت نظر است.»
“He was plagued by an idée fixe that he was being watched.”
«هنرمند یک ایده جدید برای نمایشگاه بعدی خود پروراند.»
“The artist developed a new idée for his next exhibition.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. به یک ایده انتزاعی اشاره دارد. 'Concept' اصطلاح استاندارد انگلیسی است و بسیار گستردهتر از 'idée' استفاده میشود. 'Idée' معمولاً برای یک ظرافت خاص، اغلب با 'fixe' استفاده میشود.
Common. Refers to an abstract idea. 'Concept' is the standard English term and is much more widely used than 'idée'. 'Idée' is typically used for a specific nuance, often with 'fixe'. 'A new concept' works, while 'a new idée' is unusual outside specific contexts.
معمول. یک درک یا برداشت کلی از چیزی. 'Notion' میتواند کمتر رسمی و کمتر شکلگرفتهتر از 'idée' یا 'concept' باشد.
Common. A general understanding or impression of something. 'Notion' can be less formal and less fully formed than 'idée' or 'concept'. 'He had a strange notion' works, but 'he had a strange idée' is rare.