اسم — ناخوانایی
کیفیت یا وضعیتی که در آن نوشتهای به دلیل ناخوانا یا نامشخص بودن، به سختی یا اصلا قابل خواندن نباشد.
The quality or state of being difficult or impossible to read, due to unclear or indistinct writing.
«ناخوانایی دستخط دکتر معروف بود.»
“The illegibility of the doctor's handwriting was famous.”
«انشای او از ناخوانایی برخی بخشها رنج میبرد.»
“Her essay suffered from the illegibility of some sections.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به طور گستردهتر به عدم وضوح در معنا یا فرم اشاره دارد. گاهی اوقات میتواند با ناخوانایی همپوشانی داشته باشد اگر نوشته آنقدر مبهم باشد که به سختی قابل تشخیص باشد، اما 'ابهام' بیشتر در مورد درک محتوا است.
Formal. Refers more broadly to a lack of clarity in meaning or form. Can sometimes overlap with illegibility if the writing is so obscure it's hard to make out, but 'obscurity' is more about understanding the content.