in bad taste
/ɪn bæd teɪst/
phrase (عبارت)common
عبارت — بیسلیقه
بیسلیقهنامناسب
توهینآمیز، نامناسب یا دور از سلیقه و قضاوت درست بودن.
offensive, inappropriate, or lacking good judgment
«آن شوخی نامناسب بود.»
“That joke was in bad taste.”
«آن تبلیغ بعد از فاجعه بیموقع و زننده بود.»
“The ad was in bad taste after the disaster.”
تفاوت با واژههای مشابه
tactless— بیملاحظه
روزمره است. برای حرفی بیملاحظه میتواند جایگزین in bad taste شود، مثل «a tactless joke»، اما بیشتر بر نداشتن ملاحظهٔ اجتماعی تأکید دارد تا سلیقه.
Everyday. It can replace 'in bad taste' for an insensitive remark, as in 'a tactless joke,' but it focuses on lack of social sensitivity rather than style.