indecently
قید — ناشایست
به شکلی که از نظر اخلاقی زننده، نامناسب، یا فاقد حجب و حیا باشد.
In a way that is considered morally offensive, improper, or showing a lack of modesty.
«او به دلیل رفتار ناشایست در ملاء عام دستگیر شد.»
“He was arrested for acting indecently in public.”
«او نظرات او را بیشرمانه تحریکآمیز دانست.»
“She found his comments indecently suggestive.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب میتواند جایگزین indecently شود وقتی تمرکز بر عدم تناسب کلی است، نه لزوماً اهانت جنسی یا اخلاقی. 'او برای مراسم لباس نامناسبی پوشید' درست است، اما 'او بیشرمانه با او صحبت کرد' به معنای نقض اخلاقی قویتری است.
Common. Can often replace 'indecently' when the focus is on a general lack of appropriateness, rather than explicit sexual or moral offense. 'He dressed improperly for the event' works, 'He spoke indecently to her' implies a stronger moral violation.
رسمی/ادبی. به طور خاص به رفتار جنسی تحریکآمیز یا رکیک اشاره دارد. قویتر و صریحتر از indecently است. 'او به شکلی شهوتآمیز به او پیشنهاد داد' به وضوح نشاندهنده زمینه جنسی است، در حالی که indecently میتواند گستردهتر باشد.
Formal/Literary. Specifically refers to sexually suggestive or obscene behavior. Stronger and more explicit than 'indecently'. 'He lewdly propositioned her' clearly indicates a sexual context, while 'indecently' can be broader.