قید — فحشاآمیز
به شیوهای خام، توهینآمیز و با ایهام جنسی.
In a crude, offensive, and sexually suggestive manner.
«او به طرز فحشاآمیزی به لطیفه خندید.»
“He grinned lewdly at the joke.”
«متن ترانه برای رادیو بیش از حد ایهامدار و فحشاآمیز تلقی میشد.»
“The lyrics were considered too lewdly suggestive for radio.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. 'Indecently' معنای گستردهتری دارد و به هر چیزی که نامناسب یا توهینآمیز تلقی شود، اشاره دارد، نه فقط جنسی. با این حال، در بافتهایی که 'lewdly' استفاده میشود، 'indecently' اغلب همپوشانی دارد. 'او ناشایست رفتار کرد' میتواند به معنای نامناسب جنسی باشد، اما همچنین به معنای بیادبی عمومی. 'او فحشاآمیز صحبت کرد' به طور خاص جنسی است.
Common. 'Indecently' has a broader meaning, referring to anything considered improper or offensive, not exclusively sexual. However, in contexts where 'lewdly' would be used, 'indecently' often overlaps. 'He behaved indecently' can mean sexually inappropriate, but also just generally rude. 'He spoke lewdly' is specifically sexual.
رسمی/قویتر. 'Obscenely' به سطح شوکهکنندهتر و از نظر اخلاقی منزجرکنندهتری از ناشایستگی اشاره دارد، اغلب مرتبط با توهین یا محتوای جنسی صریح. از 'lewdly' قویتر است. 'فیلم به طرز ناشایستی خشونتآمیز بود' درست است، اما 'او به طرز ناشایستی خندید' شبیه به 'lewdly' است.
Formal/Stronger. 'Obscenely' implies a more shocking and morally repugnant level of indecency, often associated with profanity or explicit sexual content. It's stronger than 'lewdly'. 'The movie was obscenely violent' works, but 'He laughed obscenely' is similar to 'lewdly'.