levitated
فعل — شناور شد
در هوا بلند شدن یا بلند کردن و معلق نگه داشتن، به ویژه با قدرت ماوراءالطبیعه یا جادویی.
Rose or caused to rise and hover in the air, especially by means of supernatural or magical power. (Past tense/past participle of 'levitate')
«متون باستانی توصیف میکنند که چگونه راهبان هنگام مدیتیشن شناور میشدند.»
“The ancient texts describe how the monks levitated during meditation.”
«در نمایش جادو، به نظر میرسید دستیار بالای صحنه معلق شده است.»
“In the magic show, the assistant appeared to be levitated above the stage.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. 'Floated' به معنای حمایت شدن توسط مایع یا هوا است بدون اینکه لزوماً با وسایل ماوراءالطبیعه بالا برود. 'A boat floated on the water' درست است. 'The magician levitated the table' درست است، 'floated' به معنای شناوری طبیعی است.
Common. 'Floated' implies being supported by liquid or air without necessarily rising by supernatural means. 'A boat floated on the water' works. 'The magician levitated the table' works, 'floated' would imply natural buoyancy.
متداول. 'Hovered' به معنای ماندن در یک مکان در هوا است، اغلب با وسایل طبیعی (مانند مرغ مگسخوار) یا مکانیکی (هلیکوپتر). 'Levitated' به معنای عمل اولیه بلند شدن با وسایل خارقالعاده است. 'A helicopter hovered above the scene' درست است. 'The guru levitated above the ground' بهتر است.
Common. 'Hovered' means to remain in one place in the air, often by natural means (like a hummingbird) or mechanical (helicopter). 'Levitated' implies the initial act of rising by extraordinary means. 'A helicopter hovered above the scene' works. 'The guru levitated above the ground' works better.
صفت — شناور شده
بلند شده و در هوا معلق مانده.
Having been lifted and suspended in the air.
«سنگ معلق با نوری وهمآور میدرخشید.»
“The levitated stone glowed with an eerie light.”
«او با ناباوری به زن معلق خیره شد.»
“He stared at the levitated woman in disbelief.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. 'Suspended' میتواند به معنای آویزان بودن از بالا یا در جای خود نگه داشته شدن باشد. 'Levitated' به طور خاص به معنای بالا رفتن بدون حمایت مرئی است. 'A lamp was suspended from the ceiling' درست است، 'The levitated object defied gravity' درست است.
Common. 'Suspended' can mean hanging from above or held in place. 'Levitated' specifically implies having risen without visible support. 'A lamp was suspended from the ceiling' works, 'The levitated object defied gravity' works.
متداول. 'Floating' به معنای روی سطح مایع یا معلق در هوا، اغلب به آرامی، است. 'Levitated' به معنای بلند شدن فعالتر و اغلب ماوراءالطبیعی است. 'A feather was floating in the air' درست است، 'The levitated wizard' برای یک بافت جادویی بهتر است.
Common. 'Floating' suggests being on the surface of a liquid or drifting in the air, often gently. 'Levitated' implies a more active, often supernatural, lifting. 'A feather was floating in the air' works, 'The levitated wizard' works better for a magical context.